-
1 Hague
[ʼag] nom propre -
2 Haye
-
3 Les villes
Toute ville peut être désignée par les expressions the town of…ou the city of…: town s’applique en anglais britannique à toute agglomération d’une certaine importance, et en anglais américain à toute commune, même très peu peuplée. En Grande-Bretagne city désigne les très grandes villes, ainsi que les villes ayant une cathédrale.À avec les noms de villeÀ se traduit par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre, etc.).aller à Toulouse= to go to Toulousese rendre à La Haye= to travel to The HagueÀ se traduit par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).vivre à Toulouse= to live in ToulouseLorsqu’une ville est une étape sur un itinéraire, à se traduira par at.s’arrêter à Dublin= to stop at DublinLes noms des habitantsL’anglais est moins friand que le français de noms d’habitants des villes. Pour les villes des îles britanniques, seuls quelques-uns sont assez courants, comme Londoner, Dubliner, Liverpudlian ( de Liverpool), Glaswegian ( de Glasgow), Mancunian ( de Manchester) etc. Pour les villes américaines, on a New Yorker, Philadelphian etc. Pour les autres pays, Parisian, Berliner, Roman etc.Pour traduire un nom d’habitant de ville, il est toujours possible d’utiliser inhabitants ou people: par ex., pour les Toulousains, on peut dire the inhabitants of Toulouse, the people of Toulouse etc.De avec les noms de villesLes expressions françaises avec de se traduisent le plus souvent par l’emploi du nom de ville en position d’adjectif.l’accent de Toulouse= a Toulouse accentl’aéroport de Toulouse= Toulouse airportles cafés de Toulouse= Toulouse cafésl’équipe de Toulouse= the Toulouse teamles hivers de Toulouse= Toulouse wintersles hôtels de Toulouse= Toulouse hotelsla région de Toulouse= the Toulouse areales restaurants de Toulouse= Toulouse restaurantsla route de Toulouse= the Toulouse roadles rues de Toulouse= Toulouse streetsle train de Toulouse= the Toulouse trainMais:je suis de Toulouse= I come from Toulouseune lettre de Toulouse= a letter from Toulousele maire de Toulouse= the Mayor of Toulouseun plan de Toulouse= a map of ToulouseLes adjectifs dérivésLes adjectifs dérivés des noms de villes n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la ville placé avant le nom qualifié:la région bordelaise= the Bordeaux areaPour souligner la provenance on choisira from + le nom de la ville:l’équipe bordelaise= the team from BordeauxPour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la ville:les rues bordelaises= the streets of BordeauxEt pour situer on utilisera in + le nom de la ville:mon séjour bordelais= my stay in Bordeaux -
4 Cour pénale internationale
International Criminal Court (ICC) [The Hague]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > Cour pénale internationale
-
5 CPI
International Criminal Court (ICC) [The Hague]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > CPI
См. также в других словарях:
HAGUE, THE — (Dutch: s Gravenhage, Den Haag), seat of the government of the Netherlands and capital of South Holland province. Jewish settlement in The Hague dates to the last decades of the 17th century. By that time two Portuguese Jewish congregations, Beth … Encyclopedia of Judaism
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction — Hague Abduction Convention Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction … Wikipedia
Hague (disambiguation) — Hague may refer to:;People * Frank Hague, American politician * Mel Hague, British country singer * Michael Hague, American illustrator * Richard Hague, American poet * Rob Hague, drummer * Sam Hague, British minstrel troupe owner * William Hague … Wikipedia
Hague-dick — Le Hague Dick est un remarquable monument préhistorique remontant sans doute aux environs de l an 1000 avant J. C.. C est une importante levée de terre avec un fossé qui barre la péninsule de la Hague, d ouest en est. Il est maintenant prouvé que … Wikipédia en Français
Hague (Dakota del Norte) — Hague Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Hague — ist der Name folgender Orte: Den Haag in englischer Schreibweise in den Vereinigten Staaten: Hague (Florida) Hague (New York) Hague (North Dakota) Hague (Virginia) Hague Township (South Dakota) in Kanada: Hague (Saskatchewan) Hague ist der… … Deutsch Wikipedia
Hague, Saskatchewan — Hague is a small rural town in Saskatchewan, Canada, located approximately 40 kilometres north of Saskatoon. Hague was established in the late nineteenth century as a plethora of Mennonite farming communities with the purpose of developing the… … Wikipedia
Hague (Nueva York) — Hague Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Hague Convention — an international convention adopted at The Hague in Holland. There have been a number of these, and lawyers often by way of shorthand refer to a Hague Convention . Notable are the Hague Conventions on the conduct of hostilities. However, there… … Law dictionary
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict — Hague Convention of 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict The distinctive marking of cultural property under the convention The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the … Wikipedia
Hague Bar — is a village in Derbyshire, England, UK, near New Mills, Furness Vale and Stockport.External links* [http://www.nationalarchives.gov.uk/nra/searches/subjectView.asp?ID=O50068 National Archives: entry on Hague Bar Board School] *… … Wikipedia
